Öncelikle merhaba arkadaşlar...
2006-2009 yılları arasında çıkarmış olduğum Winning Eleven 8 yamalarından sonra, bu kez de Civilization (Medeniyet) oyununa el attım... Bildiğiniz üzere bilgisayarda 2003'ten bu yana çıkan 3 Civilization serisi var. (1 ve 2 bilgisayar için çıkarılmamıştı.) Civilization 3 ve IV'te daha önceden hiç tanımadığımız medeniyetlere yer verilmişken Türklere hiç yer verilmemişti. Yapmakta olduğum yamalarda Civilization 3'te Zulular yerine Türkler, Civilization 4'te Mali yerine Türkler oyundaki yerini alıyor. Oyunlarda bizi temsil eden lider ise Atatürk...
Gelelim türkçeleştirmeye... Civilization oyun itibariyle bir diplomasi ve strateji oyunudur. Bu yüzden oynayan kişilerin kelimeleri okuyup anlaması oyunun daha eğlenceli geçmesini ve anlaşılır olmasını sağlar. Civilization 4'te İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca varken Türkçe'ye yer verilmemiş. Yapmakta olduğum yamada Diplomasi, Sivilopedi (Civilopedia: Oyunun ansiklopedisi), menüler, seçenekler; Yani kısacası her şey Türkçe... Hatta Civilization IV'te türkçe yamalarda göremediğimiz 'ş,ğ,ç,ı,ö ve ü' harflerini de görebileceksiniz. (Örnek: 'Hizli Isci' yerine 'Hızlı İşçi') Civilitaion 3 için de bu özelliği katmaya çalışıyorum, eğer başarırsam onlarda da türkçe harfler yer alacaktır...
Yamalardaki Son Durum:
Civilization 3: (45%)
Civilization 4: (90%)
- Civilization 3'te temel şeyler türkçeleşti, henüz Türkler oluşturulmadı...
- Civilization 4'te oyunun tamamı 90% türkçeleşti, Türkler yapıldı, Türkçe seslendirme yapıldı, medeniyet bayrakları modern hale getirildi...
Yamalar tamamlandığı gibi sırasıyla çıkacak ve boyutları 50 MB^yi geçmeyecek... Civilization için ilk defa bu kadar kapsamlı ve profesyonelce bir yama yine SoccerCenter'da sizlere sunulacak ;)